When I create a new mailgroup in Salesforce, will it automatically sync with Swift Digital?

Yes, mail groups when created in Salesforce will appear in Swift Digital and is automatically checked as shared. You can un-share this mail group, in Swift Digital. When un-sharing, the mail group will be removed from Salesforce view via the next Sync.