What if I don't want any new Swift Digital members in a shared mailgroup to be added into my Salesforce account?

You can turn off 'New Suite People' under Salesforce configuration, and no new leads will be added from Swift Digital to Salesforce.